您要查找的是不是:
- During the year,the TDC continued to attract international traders to Hong Kong's trade platform and promote a good image of Hong Kong. 年內,貿發(fā)局繼續致力推廣香港作為國際商貿平臺的良好形象。
- During the year,the Government conducted a manpower projection to 2005 to gain a clearer picture of Hong Kong's future manpower needs. 年內,政府進(jìn)行了香港直至二零零五年的人力資源推算,以便更清楚掌握未來(lái)的人力需求。
- During the year, the Government conducted a manpower projection to 2005 to gain a clearer picture of Hong Kong's future manpower needs. 年內,政府進(jìn)行了香港直至二零零五年的人力資源推算,以便更清楚掌握未來(lái)的人力需求。
- During the year,nine doctors holding professional qualifications obtained outside Hong Kong passed the Licensing Examination conducted by the Medical Council of Hong Kong. 年內,有九名在香港以外地方取得專(zhuān)業(yè)資格的醫生,通過(guò)由香港醫務(wù)委員會(huì )舉辦的執業(yè)資格試。
- During the year,Hong Kong equities from the Exchange Fund continued to be sold to the Tracker Fund of Hong Kong (TraHK) under the Tap Facility for TraHK. 年內,外匯基金所持的香港股票繼續按盈富基金的持續發(fā)售機制售予盈富基金。
- Two thematic exhibitions respectively on the pottery industry at Wun Yiu,Tai Po and the posters of Hong Kong in the 1920s and 1930s were also staged at the museum during the year. 年內,該館舉行了兩個(gè)專(zhuān)題展覽,分別介紹大埔碗瓷業(yè)和二十及三十年代的香港海報。
- During the month of January, the market value of Exchange Fund paper registered a decline reflecting the slight firming of Hong Kong dollar interest rates. 月份內,由于港元利率輕微上升,外匯基金票據和債券市值下跌。
- During the year, Hong Kong equities from the Exchange Fund continued to be sold to the Tracker Fund of Hong Kong (TraHK) under the Tap Facility for TraHK. 年內,外匯基金所持的香港股票繼續按盈富基金的持續發(fā)售機制售予盈富基金。
- During the year, nine doctors holding professional qualifications obtained outside Hong Kong passed the Licensing Examination conducted by the Medical Council of Hong Kong. 年內,有九名在香港以外地方取得專(zhuān)業(yè)資格的醫生,通過(guò)由香港醫務(wù)委員會(huì )舉辦的執業(yè)資格試。
- During the matching phase, 97.5% accurate rates are obtained in the one-to-one matching test based on the palmprint database of Hong Kong Polytechnic University. 采用該方法在香港理工大學(xué)的掌紋數據庫中進(jìn)行一對一測試,準確率達到97.;5%25。
- During the past few weeks.Most importantly, I would like to say sorry to all the people of Hong Kong .I give my apology sincerely to you all, unreservedly and with my heart. 我回到香港,一個(gè)人面對這一切,我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)逃避,這幾周我一直和我的媽媽?zhuān)业募胰嗽谝黄?,他們一直支持和幫助我?/li>
- The strengthening of Hong Kong's ties with the United States and Canada continued with high-level visitors from Hong Kong during the year,besides promotional activities in various cities across North America. 為了進(jìn)一步加強香港與美國和加拿大的聯(lián)系,年內,繼續有香港高級官員訪(fǎng)問(wèn)美加兩地。此外,當局又在北美洲多個(gè)城市進(jìn)行推廣活動(dòng)。
- During the year,the marine mammals of Hong Kong have attracted special attention. This was mainly because the resident species,Indo-Pacific Hump-backed dolphin,commonly known as Chinese White Dolphin,was chosen as the mascot for Hong Kong's transition. 年內,本港的海洋哺乳類(lèi)動(dòng)物受特別注視,主要原因是,在本港海域棲居的印度太平洋駝背豚(俗稱(chēng)中華白海豚)被選定為象征香港回歸的吉祥物。
- During the year,the Mainland overtook Japan as the top source market,with arrivals reaching 2.3 million,down 0.6 per cent on 1996. This represented 22 percent of Hong Kong's total visitor arrivals. 年內,內地取代日本成為本港的最大市場(chǎng),來(lái)自?xún)鹊氐穆每腿藬颠_230萬(wàn)人次,占訪(fǎng)港旅客總數22%25,比一九九六年下降0.;6%25。
- I told her then that if anything unexpected happened in Hong Kong during the 15-year period of transition,if there were disturbances, and if the Sino-British talks failed,China would reconsider the timing and manner of its recovery of Hong Kong. 當時(shí)我還跟她說(shuō),如果在十五年的過(guò)渡期間香港發(fā)生意外的事情,發(fā)生動(dòng)亂,中英雙方根本談不攏,中國將重新考慮收回香港的時(shí)間和方式。
- Two thematic exhibitions respectively on the pottery industry at Wun Yiu, Tai Po and the posters of Hong Kong in the 1920s and 1930s were also staged at the museum during the year. 年內,該館舉行了兩個(gè)專(zhuān)題展覽,分別介紹大埔碗?瓷業(yè)和二十及三十年代的香港海報。
- In excuse of his failure he said that he had not been well during the test. 他以考試期間身體欠安來(lái)作為他失敗的藉口。
- Neither of us spoke during the journey. 在旅途中我們都沒(méi)有說(shuō)話(huà)。
- At night these busy streets during the day become empty of traffic. 入夜這些白天繁忙的街道空無(wú)行人車(chē)輛。
- During the riot there are ten cases of loot and two of arsons. 在暴亂中有10起搶劫案和兩起縱火案。