new
amend的英文翻譯是什么意思，詞典釋義與在線翻譯：
詳盡釋義
n. (名詞)
- 校訂
- 改過自新
- 改善
- 修正
- 修訂
- 訂正
- 改正
- 改良
- 改過
- 改變
- 修改
- 更改
- 補救
- 改好
- 矯正
- ?？?/li>
- 改進
雙解釋義
v. (動詞)
- vt. & vi. 修改,修訂; 改良 make or become better; make or become free from faults
英英釋義
Verb:
-
make amendments to;
"amend the document"
-
to make better;
"The editor improved the manuscript with his changes"
-
set straight or right;
"remedy these deficiencies"
"rectify the inequities in salaries"
"repair an oversight"
amend的用法和樣例：
例句
用作及物動詞 (vt.)
- They decided to amend the bill.
他們決定修正這條議案。 - Please amend your copy of the contract accordingly.
請將你的合同文本作相應的修正。 - Since you insist, I must amend the letter of credit.
既然你堅持，我就只好修改信用證。 - I would advise you to amend your manners.
我勸你改正你的態度 - The judge suggested him to amend his way of living.
法官勸告他改變生活方式。
常見句型
用作動詞 (v.)
用作不及物動詞
S+～(+A)
- The thief has amended.
這小偷改過自新了。
- He amended his speech by making some additions and deletions.
他對講稿作了些增刪修改。 - They all participated in amending the text.
他們全都參加了修改文件的工作。 - You must amend your pronunciation.
你必須改正你的發音。 - A law amending the Chilean constitution was approved on 22nd January.
修訂智利憲法的法律于1月22日獲得批準。 - MPs were urged to amend the law to prevent another oil tanker disaster.
下院議員被強烈要求修改法律，以避免另一場油輪災難。 - I advised him to amend his poor table manners.
我勸他改一改他那難看的吃相。 - It's time you amended your ways.
是你改過自新的時候了。 - Try to amend your ways.
要設法改正你的行為。
1
- The regulations are amended.
這些規則被修正了。 - Until the constitution is amended, the power to appoint ministers will remain with the president.
在修正憲法之前，任命部長的權力仍屬于總統。 - In line 20 “men” should be amended to “people”.
在第20行，men應改為people。 - The country's constitution will have to be amended to allow its troops to take part in United Nations peacekeeping operations.
這個國家的憲法將不得不作修改，以允許其軍隊參加聯合國維持和平行動。
- He asked to see the amended version.
他要求看修訂本。
詞匯搭配
用作動詞 (v.)
～+名詞
- amend a document 修正文件
- amend an error 糾錯
- amend conditions in the slums 改善貧民窟的境況
- amend one's behaviour 改善行為
- amend one's life 洗心革面
- amend one's ways 改惡從善，改過自新
- amend the Constitution 修改憲法
- amend the error 改正錯誤
- amend the law 修正法律
- amend the speech 修改演講稿
經典引文
-
God amend us, God amend! We are much out o' th' way.
出自：Love's Labour's Lost , Shakespeare
amend的詳細講解：
詞語用法
v. (動詞)
- amend的基本意思是“修改,修訂”,指對文件、建議、法律等進行略微改進或稍微改動,也可指為使某人或某事物變得更好而“改過”“改善”“改良”。
- #ref;emend
詞義辨析
v. (動詞)
- amend, emend
-
- 這兩個詞讀音相近，均含有“修訂”的意思。其區別在于：amend主要指對語言通過增、刪、改的方法進行修改；而emend則指以找出文稿中錯誤為目的的“校訂”。
- amend, fix, mend, patch, repair
-
- 這五個詞都可表示“修理”“修補”。其區別是：
- 1.fix是口語用詞。
- 2.repair是一般用詞,凡是損壞、損傷、故障,尤其是收音機、手表、汽車、爐子等這類的機械裝置需要“修理”“維修”時用repair。例如:
- We have repaired the motor.我們已經修好了電動機。
- Xiao Wang is repairing desks and chairs in the classroom.小王正在教室里修理桌椅。
- The puncture has been repaired.那個洞被補上了。
- The house must be repaired from top to bottom.這所房子必須徹底進行修理。
- 3.mend多指修補磨損、穿破、撕毀的簡單日常用品,也可用于比喻,指改進行為、修改法律、治愈感情創傷等。例如:
- Let me mend the socks for you.讓我來給你補襪子。
- The child will soon mend if she has enough to eat.這孩子如果有足夠的東西吃就會很快恢復健康。
- The relations between John and David are mending.約翰與戴維的關系在改善。
- It is never too late to mend.改過不嫌晚。
- It is not too late to mend the fold even after some of the sheep have been lost.亡羊補牢,猶未為晚。
- 4.amend是正式用語,含有改造人或法規的缺陷與不足之意。例如:
- You must amend your pronunciation.你必須改正你的發音。
- The thief has amended.這小偷改過自新了。
- It's time you amended your ways.是你改過自新的時候了。
- The regulations are amended.這些規則被修正了。
- 5.patch指用一塊材料把有洞的地方、有裂痕的地方、被穿破的地方貼起來。例如:
- The workman patched the ceiling.工人修補了天花板。
- This piece of material is just right to patch the roof.這塊材料正好可用來補屋頂。
- He patched all the fences near the house.他把靠近房子的圍墻全都修了。
- correct，rectify，remedy，revise，amend
-
- 這些動詞均含“糾正，改正”之意。
- correct指糾正或改正不正確、不真實或有缺點的東西。
- rectify正式用詞，意義較抽象，側重指徹底改正偏離正確標準或規則的東西。
- remedy正式用詞，通常指在局部范圍內進行糾正，尤指對困難或棘手問題的解決。
- revise指通過仔細閱讀、反復思考后而進行改正、訂正或修訂，使趨于完善。
- amend書面語用詞。指進行更正或改變，使之更好，符合更高的要求。
詞源解說
- ☆ 13世紀初期進入英語，直接源自古法語的amender，意為修正，改進。
