While macro-economists dispassionately weigh borrowing and lending and call for a global rebalancing, Asians still tend to view the story as a morality tale of thrift and profligacy.