Volkswagen will be updating its Phaeton flagship for the second time in its short life, reaffirming the lackluster opinion of the car in the full-size luxury sedan market.