Until recently few retailers had been good at changing their offering to take account of so many foreign quirks while still enjoying the benefits and efficiencies of being big.