This is because on receiving the log for the add file operation, the mirror server instance attempts to place the new file in the location used by the principal database.