The woman, named as 58-year-old Tatsuko Horikawa, was found in a flat storage space only just big enough for a person to squeeze into lying down.