The sloppy regulators and credulous investors whom Mr Madoff duped must now hope that he has pulled off one last deceit: exaggerating the scale of the losses.