The problem, say some officials, is that Whitehall departments actively discourage their brightest and best from putting in time in Brussels, disdaining the skills they might pick up there.