That was in 2003, when she went to the island of Niue 2000km north of New Zealand to work as an interpreter for Chinese engineers who were building a relay station.