Surrounded by a clutch of biologists from the Colorado Division of Wildlife, the young female from Canada remained obstinately curled inside her metal box.