South Koreans have expressed deep shock at the apparent suicide of former President Roh Moo-hyun, who was under investigation for alleged corruption.