Police in Dubai have accused a senior politician from Chechnya of masterminding the murder of an exiled former Chechen military commander in the Gulf state.