Mexican officials say that 12 people have been killed in a gun battle between drug traffickers and the security forces in the normally quiet central state of Guanajuato.