Instead, after a cabinet meeting on Tuesday, the fledgling administration of Yukio Hatoyama, the prime minister, lamented the strength of the yen and drew up some ill-defined counter-measures.