In the course of translation either from or into Chinese, the influence of Chinese cultural factors on the understanding, interpretation and final translation is omnipresent.