In many ways, he used his address to promote American values, but his efforts to use new language to recast old grievances have already prompted debate and consternation in some quarters.