Homophobia and sexism remain widespread in the police service, leaving large numbers of officers feeling excluded and discriminated against, according to a study for the Home Office.