Goldman, a dyed-in-the-wool trading firm, is grabbing such opportunities with glee, taking business from once ubiquitous but now reeling rivals, such as Citigroup and UBS.