One flight up Della ran, and paused One flight up Della ran, and paused for a moment, panting. She opened the door. 德拉一口氣跑上一段樓梯，停了一會(huì )兒，喘著(zhù)氣，然后打開(kāi)了門(mén)。
For there lay the Combs- the set of combs that Della had worshipped for many months in a shopwindow. 因為，擺在眼前的是那套梳子，是好幾個(gè)月以來(lái)德拉所渴望得到的，一直擺在一個(gè)商店櫥窗里的那套梳子。
Della held the gold chain tightly in her hand and sat on the corner of the table near the door by which he always entered. 德拉把金表鏈緊握在手里，坐在吉姆進(jìn)屋時(shí)必經(jīng)的那扇門(mén)附近的桌子角上。
So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles. 德拉就這樣做了。你知道，人生是由嗚咽，抽泣和徽笑組成的，而其中主要的是抽泣。
