An article on the Beijing Youth Daily doubts the translations, saying some of them are too literally interpreted and are still difficult for foreigners to understand.