After an initial burst Hyundai has struggled as Chinese buyers have opted for U.S.European and Japanese brands with more cachet or have gone for less-expensive models from Chinese domestic makers.