您要查找的是不是：
- 瑕不掩瑜the defects cannot obscure the virtues
- 瑕不掩瑜,去之更佳--再與黃伯榮等先生商榷Small Defects Cannot Obscure Great Virtues, But No Defect Is Better--Discuss with Mr. Huang
- 瑕不掩瑜。The defects do not obscure the virtues.
- 本文先從三個(gè)方面論述該書(shū)之優(yōu)點(diǎn),再從四個(gè)方面指出該書(shū)的不足之處,然后得出結論:瑕不掩瑜,從總體而言,該書(shū)仍是一部高質(zhì)量的漢學(xué)入門(mén)書(shū)指南。The paper first discusses the three merits of the book,then points out four defects,finally after a general survey of the whole,con- cludes that the book is really a highly qualified guide to Sinology.
- 人打我的背,我任他打;人拔我腮頰的胡須,我由他拔;人辱我,吐我,我并不掩面。I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.
- 遐abandon
- 遐邇far and near
- 瑜不掩瑕the defects do not obscure the virtue
- 不要告訴經(jīng)理是怎么把工作搞砸了的，不然他會(huì )大發(fā)雷霆的！Don't tell the director how you ruined the job, or he'll go through the roof.
- 虛不掩實(shí)False appearances can never cover up facts
- "可是對你來(lái)說(shuō)這是一樁大事啊。" "什么大事不大事的！我擔心什么？""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 不我遐棄Don't disdain or abandon me
- ＂我不想打擾你了，你繼續工作吧。＂I don't want to interfere with you; proceed with your work.
- 仙馭升遐To mount and ride away to elysium
- 那時(shí)他們連普通衣服都不能生產(chǎn)，更不要說(shuō)高級的了。At that time they could not produce ordinary garments, not to speak of high-grade ones.
- 聞名遐爾known far and wide
- "喝杯啤酒？" "不，謝謝。我好不容易決定不再喝酒了的。""Have a beer." "No thanks. I've signed the pledge at last."
- 子網(wǎng)掩碼subnet mask
- 名揚遐邇with fame spreading far and wide
- ＂人們相信一場(chǎng)新的經(jīng)濟危機可能再次席卷全球，但是我們希望它不要發(fā)生。＂"It is conceivable that there will be a new economic crisis throughout the world, but we hope it won't happen."
