打了一副十分糟糕的牌后，詹姆士認為輸的錢(qián)太多了，因此退出了賭局。
After a run of bad cards, James decided he had lost enough money and threw in his hand.
的確，現在一切不順心的事都小心瞞著(zhù)詹姆士。
Indeed, anything untoward was now kept from James.
詹姆士荒廢了一個(gè)下午。
James dally away the afternoon.
學(xué)徒期滿(mǎn)后，詹姆士為英國最偉大的造槍巨子及其所在時(shí)代的一個(gè)傳奇人物喬·曼頓工作。但是他并不愿意沾任何人的光。
After his apprenticeship he worked for Joe Manton, the greatest gunsmith in England and a legend in his own lifetime. But James was not content to bask in anyone's reflected glory.
