德位的手指撕扯著(zhù)繩子和包裝紙。然后是一聲狂嘉的尖叫，哎呀！緊接著(zhù)又變?yōu)闈M(mǎn)臉的淚水。
Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
緊接著(zhù)他就和伊麗莎白的女友夏綠蒂·盧卡斯訂了婚，她性情溫和而頭腦缺乏想象力。
Immediately after, he becomes engaged to a friend of Elizabeth's, the placid, unimaginative Charlotte Lucas.
一道耀眼的閃光，把人們的眼睛都照花了 ... 緊接著(zhù)轟隆隆傳來(lái)一聲巨雷。
And then there came a blinding flash ... and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder.
