new
愛(ài)屋及烏的英文翻譯
基本釋義
參考釋義
- 愛(ài)屋及烏 [ài wū jí wū]
-
-
- The love for the house extends even to the crows perching on its roof -- loving one thing on account of another.; He that loves the tree loves the branch.; He who loves Bertrand loves his dog.; love for a person extends even to the crows on his roof; Love me love my dog.; love one thing on account of another:
Love me，love my dog. If you love any one，you will like all that belongs to him. 愛(ài)屋及烏，打狗要看主人面。
-
愛(ài)屋及烏的用法和樣例：
例句
-
我知道你與我的兄弟相片得不好，但如果我們合得來(lái)的話(huà)，你們也要合得來(lái)——愛(ài)屋及烏嘛。
I know you don't get on well with my brother, but if I go, he's going too—love me, love my dog. -
如果有人邀請瑪麗而不請安妮，瑪麗就不會(huì )去。這真是要求人家愛(ài)屋及烏了。
Mary never accepted an invitation unless Anne was included in it. It was a case of love me, love my dog. -
【諺】愛(ài)屋及烏。
Love me, love my dog.
