那村莊座落在平靜的山坳里。
The village lay in a peaceful basin surrounded by hills.
沒(méi)有任何事干擾村里一向平靜的生活。
Nothing disturbs the peaceful current of life in the village.
什么也不能推動(dòng)一個(gè)按鐘頭收費的人，對他的平靜的心情來(lái)說(shuō)，時(shí)間的消逝是多么甜蜜啊。
Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
在戰爭前那些美好的歲月里，似乎沒(méi)有任何東西能打破我們平靜的生活進(jìn)程。
It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
月光映在平靜的海面上。
The moonlight shone on the calm sea.
微風(fēng)吹皺了平靜的水面。
The breeze rippled the quiet water.
平靜的海上沒(méi)有一點(diǎn)跡象顯示暴風(fēng)雨即將來(lái)臨。
The calm sea gave no hint of the storm that was coming.
